Poedit メモ [2016-06-09:2]

概要

国際化ファイルを作るPoeditに関するメモを何でも残します。

_e 関数の使い方(1)

<p>
    You'll notice that with each issue 
    we provide tools to 
    help you repair problems you may find. For example, 
    if a core file has been modified
    you can view how it has been changed, 
    view the whole file or repair the file. 
</p>

上記は改行はそのまま残して以下にする。

<p>
    <?php _e('You\'ll notice that with each issue 
    we provide tools to 
    help you repair problems you may find. For example, 
    if a core file has been modified
    you can view how it has been changed, 
    view the whole file or repair the file.','wordfence_sec') ?> 
</p>

以下もイイがバージョンアップ時に変更箇所の比較に手間が掛かる。

<p>
    <?php _e('You\'ll notice that with each issue we provide tools to help you repair problems you may find. For example, if a core file has been modified you can view how it has been changed, view the whole file or repair the file.','wordfence_sec') ?> 
</p>

POファイル内の「#, php-format」

これは翻訳前の言語内に % 文字が含まれている時に追加される物です（実行結果より）。% はPHPではそれなりの意味が有ります。多分、警告として表示しているのでは無いかと思われます。MOファイルの作成には支障は出ていません。

POファイル内の「#, fuzzy」

「未確定」扱いになっている項目を意味します（実行結果より）。翻訳内容を再確認して上部の「未確定」ボタンをクリックするか、翻訳内容を修正すると消えます。

PoeditとCodeStyling Localizationプラグインの違い

開発が2008年12月に終了しているCodeStyling Localizationプラグインとの違いをメモします。

CodeStyling Localization プラグイン

1. WordPress(非公式)プラグインとして操作
2. 開発は2008年12月に終了
   最終バージョン：1.99.25　、
   別ネットに1.99.30が存在で最終更新年月日は2013/2/6
3. フリーソフト　GPL
4. 翻訳元ソースの並びを設定できない
   途中でPHPに _e(”) を追加すると画面上は最後に追加されてしまう。
5. 完全に日本語化されてない
6. 操作性：クセは有るが基本的に簡単
7. msgid “” 行、msgstr “” 行は基本的に１行で表現。

Poedit アプリ

1. PCにインストールしてアプリ操作
2. 現在も更新中
3. フリーと有償版が存在
4. 翻訳元をファイル名、ソース、翻訳順でソート可能
   途中でPHPに _e(”) を追加しても並びでは適切な場所に表示される。
5. 100％の日本語表示で操作可能
6. 操作性：それなりの知識を要する
7. msgid “” 行、msgstr “” 行は基本的に１行で表現するが。文字数が半角英数字で80文字を越えると自動的に複数行に分割される。ただしUIでの操作上は１行になるので問題は無い。